por ElReverendo » 22 Ago 2007, 09:24
Buenos dÃÂas señores:
Foxstar:
Gracias por lo de autoridad, aunque tampoco es para tanto, lo que pasa es que me he devorado unos cuantos manuales y tambien unos cuantos análisis. Y he manejado algun que otro escaner, al final todos comparten una serie de comandos y funciones básicos con muy ligeras diferencias.
Es curioso pero UNIDEN, a veces menospreciado, posee la mayorÃÂa de las patentes industriales sobre las funciones de los escaner, antes que los grandes fabricantes que todos valoran. Icom, Yaesu, Aor etc.
Por cierto si algún dÃÂa teneÃÂs algun problema de traducción tecnica en uno de estos documentos, me consultaÃÂs que quizas pueda echar una mano.
Pero no recomiendo el uso de los traductores instantaneos, porque mira la perla que ha salido con el WElZ
"Esta radio se hace bien y cabido y el final es muesca superior. Hay muy poco elasticidad y el casi ningún “crujir†al caso...." Y como esta hay varias más...
Como veÃÂs la traducción de un texto técnico supone algo mas que pinchar un botón. Incluso muchos manuales de fabricantes que estan traducidos por traductores profesionales, no son correctos, porque desconocen lo que es un escaner y los terminos de radio en cada paÃÂs.
Lo importante es que al final habeÃÂs podido encontrar el manual, enhorabuena por el rastreo internet, Foxstar.
KaralmerÃÂa: Respecto a los modos digitales, todavÃÂa falta mucho hasta que vuelvas a escuchar a la "benemerita" descodificada con escaner de menos de 5000 eur. Vete conformandote con lo que queda: aviones, barcos, algunos p.locales, y cualquier dÃÂa se compran un secrafono los basureros para joder a los chatarreros con escaner. jejeje
Un saludo