Lo de no dar direcciones en frecuencia viene básicamente por dos motivos, uno es que en CB el DX se hace por encima de los 40 canales legales, por tanto si estás operando fuera de las frecuencias asignadas y encima te pones a decir quién eres y dónde vives... por eso se usa el apartado de correos (P.O. Box en inglés), por que es más fácil pasar sólo unos números y encima es más discreto.
Por otra parte es un engorro dar nombre, calles, números, etc cuando estás haciendo un contacto DX en el que no recibes bien al corresponsal y es fácil que luego haya equivocaciones en los envíos, por tanto en HAM te remiten a bases de datos como QRZ.com y asi no hay que perder tiempo en intercambiar direcciones, pero ahí si puedes ver calles porque al estar legal no importa dar tu dirección -lo mismo en SWL-.